36세의 스페인을대표하는 Diego el Cigala(디에고 엘 씨알라)의
환상적인 만남이 빚어낸
월드 음악의 결정체.
쿠바 음악 특유의 담백한 피아노 선율에 실린
절규하는 듯한 플라멩고 보컬이 만들어내는
서정적이면서도 격렬한 사운드.
스페인 연속 30주 Top 10.
프랑스 Chart No 1 데뷔.멕시코, 포르투갈 Top 10.아르헨티나,베네수엘라 골드 레코드 등
이 한장의걸작 앨범에 쏟아지는 환호와 찬사는
세계 어는 곳을 막론하고 열광적이다.
브에나 비스타 소셜 클럽의 감동을 맛본 분이라면
그 이상의 감동을 선사하는
이 위대한 앨범을 간과할 수 없을 것입니다.
Lágrimas Negras (검은 눈물)
Aunque tú me has echado en el abandono
Aunque tú has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
En mis sueños te colomo de bendiciones
비록 네가 날 버렸지만,
비록 네가 나의 모든 꿈을 산산조각 내버렸지만,
증오로 가득차 너를 저주하는 대신
나의 꿈 속에서 너를 축복으로 가득 채우겠어.
Sufro la imensa pena de tu extravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras como mi vida
너를 잃어버림으로 인한 끝없는 슬픔으로 고통스럽고
너의 떠나감으로 인해 깊은 고통을 느낀다.
그리고 나의 슬픈 몸부림이 마치 내 삶처럼
검은 눈물을 뿌린다는 사실을 넌 모르기에
나는 더더욱 하염없는 눈물을 흘린다.
**Tú me quieres dejar
**Yo no quiero sufrir
**Contigo me voy mi santa
**Aunque me cueste morir
넌 날 버리려 하고
난 고통 받고 싶지 않다.
죽는 한이 있어도 난 나의 사랑, 너와 함께
나의 천국으로 갈 것이다.
Un jardinero de amor
Siembra una flor y se va
Otro viene y la cultiva
De cuál de los dos será
어느 사랑의 정원사가
사랑의 씨를 뿌리고 가고
다른 정원사는 어쩌면 우리의 것일지도 모를
사랑을 키우러 온다.
Amada prenda querida
No puedo vivir sin verte
Porque mi fin es quererte
Y amarte toda la vida
내가 한없이 사랑하는 사람이여,
나는 너를 보지 못한 채 살 수는 없다.
왜냐하면 나의 생의 목적은
평생토록 너를 사랑하고,
또 사랑하는 것이기 때문이다.
“**” 반복
Yo te lo digo mi amor
Te lo repito otra vez
Contigo me voy mi santa
Porque contigo moriré
몇 번이라도 되풀이할 수 있다.
죽는 한이 있어도 난 나의 사랑, 너와 함께
나의 천국에 갈 것이다.
일반자료실
가는세월
